Page 43 - 方言志

9.形量名短语

除杭州、嘉兴、湖州等地外，其他各地大都有“形容词＋量词＋名词”的短语结构。例如萧

山、诸暨、余姚、奉化、临海等方言说“大梗鱼”（个儿大的鱼）。其他方言例如：

三门：小张纸 天台：大株鱼 缙云：巧（小）荚鱼

武义：大退屋 永康：大粒佛豆 松阳：大粒鱼儿

10.数量动短语

普通话中动词的数量只能后置于动词，如“走一趟”“看一回”。但在金华、台州、宁波、绍

兴等地方言中，动词的数量也可前置于动词，以强调行为动作所产生的效果。例如：

富阳：饭一通烧，衣裳一通洗，半日过去特（饭烧一下，衣服洗一下，半天过去了）。

义乌：一记哭，一记笑，面皮厚（哭一下，笑一下，脸皮厚）。

这种说法不见于杭州、嘉兴、湖州、温州等地。

11.动词重叠带补语

普通话中单音动词重叠不能带补语，或者说带补语的单音动词不能重叠，但在方言中单

音动词重叠可以带补语，而且常见。

动词重叠带结果补语：缚缚牢、磨磨光、吃吃饱、写写好、排排齐、削削光、填填平、晒晒干、

讲讲灵清、清爽。

动词重叠带趋向补语：拖拖上来、压压落去、送送过去、推推出去、掇掇过来、轧轧进去、带

带出来、收收起来、寄寄出去。

与单音动词带补语相比，这种单音动词重叠带补语的格式，前面不可加“没”“没有”“未”

“未曾”这样的否定副词，后面不可加含“已然”义的语气助词。例如杭州方言：

可以说：没有排齐。 排齐得来。

不可说：没有排排齐。 排排齐得来。

12.双宾语的语序

双宾语句句中的两个宾语，一个指人，叫问接宾语；一个指物，叫直接宾语。按普通话的

规则，间接宾语在前，直接宾语在后，如“送他一本书”。但在方言里，这两个宾语的语序比较

灵活，也可以把问接宾语放在直接宾语之后。例如：

兰溪：分支笔〓（给他一支笔）。

绍兴：拨本书我（给我一本书）。

嘉兴：送件衣裳伊（送他一件衣服）。

但这不等于说凡双宾语句的两个宾语都可以随意互为先后。两个宾语，孰前孰后要看动

词的性质、句型等而定。例如：

嘉兴方言在“欠”“赢”“输”等动词之后，问接宾语一定得放在直接宾语之前，即跟普通话

相同。例如：

老王欠老李五块洋钿（老王欠老李五块钱）。

我输伊两盘棋（我输他两盘棋）。

武义话在下列问句中，直接宾语一定得放在间接宾语之前。