Page 42 - 方言志

高兴猛高兴猛。

7. 动词重叠

方言中动词的重叠，从形式上看没有什么特殊的地方，但其重叠的用法和意义跟普通话

不尽相同，有自己的特色。

动词重叠表示“动作完成”，例如：

信缄缄便来（信寄了就来）。

饭食食再去（饭吃了再去）。

手净净就吃（手洗了就吃）。

“缄缄”等于“缄了”，“食食”等于“吃了”，“净净”等于“洗了”。这种用法不见于温州、台

州、丽水等方言。

单音动词重叠带补语表示“祈使”，例如：

门关关好（把门关好）。

话讲讲灵清（把话讲清楚）。

热水瓶拿拿过来（把热水瓶拿过来）。

普通话没有这种用法，就语气句型看都是祈使句，用普通话对译，都得用“把字句”。

“V 弗V”省去否定词“弗”的动词重叠形式，表示疑问。例如武义话：

阿本书侬望望（这本书你看不看）？

侬饭食食哪（你吃饭不吃饭）？

如果动词是双音节的，则由前一个音节重叠，例如绍兴话：

偌欢欢喜（你喜欢不喜欢）？

伊愿愿意（他愿意不愿意）？

如果动词前面有能愿动词，则由能愿动词重叠，例如金华话：

〓肯肯来（他肯来不肯来）？

侬敢敢讲（你敢讲不敢讲）？

“A 记A 记”和“A 法A 法”表示一种持续反复的动作状态。“记”原为量词，“法”原指“方

式”，均虚化无实义。例如：看记看记、摸记摸记、弄记弄记、跳记跳记、拉记拉记、踢记踢记、看

法看法、摸法摸法、弄法弄法、跳法跳法、拉法拉法、踢法踢法。

类似的还有温州话中的“A 下A 下”。例如：跳下跳下、走下走下、打下打下。

8. 形量短语

在金华、衢州、温州、丽水等地方言中，“大”“小”“粗”“细”“碎”等形容词，可以直接加在量

词前构成“形量短语”，充当句子的谓语、定语或补语等成分。例如“阿些肉切得忒大块”即“这

些肉切得块儿太大”。类似的例子：

金华：鸡卵还比鸭卵大个些。 衢州：大个桃儿好吃。

丽水：光连纸比白报纸细张老。 龙泉：逸样米比许样米细粒些。

温州：葛个人比许个人大个仂。 平阳：厥仂米搭许仂米比起碎粒。

武义：阿些肉切得忒大块。 松阳：揖种糯米碎粒多显。