Page 44 - 方言志

侬送弗送本书〓哪（你送不送他一本书呢）？

侬弗送本书〓啊（你不送他一本书啊）？

侬送本书〓弗哪（你不送他一本书呢）？

侬弗想送本书〓啊（你不想送他一本书啊）？

方言里的双宾句，有时可以把直接宾语提到句首或动词之前，而数量词仍留在动词之后

以突出直接宾语所指的“物”。例如：

嵊县：你洋钿借两块我（你借两元钱给我）。

金华：阿侬书送两本侬（我送你两本书）。

嘉兴：书你送本伊（你送他一本书）。

武义：衣裳阿侬送件〓（我送他一件衣服）。

13.宾语和补语的语序

动词的后头既有宾语又有补语时，宾语和补语的语序，方言和普通话有以下几点不同。

（ 1）代词宾语和可能补语的语序：

普通话把可能补语放在代词宾语前面。例如：说不过他。说得过他。

有些方言既可以把可能补语放在代词宾语前面，又可以把代词宾语放在可能补语前面。

例如嘉兴、嘉善、平湖、海宁等地说：

讲弗过伊（讲不过他）。 讲伊弗过（讲不过他）。

对弗住伊（对不起他）。 对伊弗住（对不起他）。

有些方言除有上述两种语序外，还有第三种说法。例如龙泉等地说：

对否住〓（对不起他）。 对〓否住（对不起他）。

对否〓住（对不起他）。

慈溪等地说：

话弗过〓（讲不过他）。 话〓弗过（讲不过他）。

话弗〓过（讲不过他）。

（2）代词宾语和数量补语的语序：

普通话把代词宾语放在数量补语前面。例如：叫他一声。踢它一下。

有些方言正跟普通话相反，把数量补语放在代词宾语的前面。例如：

金华：打两记〓，〓也勿响（打他两下，他也不响）。 嘉善：喊声他（喊他一声）。

（3）代词宾语和结果补语的语序：

普通话把结果补语放在代词宾语前面。例如：打死他。气死你。

有些方言正和普通话相反，把结果补语放在代词宾语后面。例如：

东阳：打〓死（打死他）。 踢〓破（打破他）。 敲〓碎（打碎他）。

宁波：缚〓牢（缚住他）。 敲〓煞（打死他）。 压〓扁（压扁他）。

嘉善：锅肉要烧伊酥（要把那锅肉烧酥）。

14.助词“过”的语序

助词“过”，在普通话里总是紧跟在动词后面表示“曾经”或“完结”的语法意义。例如：这