Page 124 - 一带一路——天台山与中外文化交流史
P. 124
第三章 天台山与欧美文化交流·89·
第三章 天台山与欧美文化交流
第一节 佛教传入欧美
佛教流传于欧美，距今约 150 余年。欧美佛教的传入明显地分为二个
时期。
第一时期从 19 世纪 30 年代开始，英国传教士和法国学者由对语言
的兴趣转而对佛教发生了兴趣。在法国鲍诺夫等人的推动下，欧美出现了
一批著名的亚洲学和佛教学者。他们把巴利语三藏及注疏用罗马拉丁体注
出，又把英国驻尼泊尔公使霍格森在尼泊尔收集的大量梵文贝叶经文献和
英国探险家斯坦因、法国探险家伯希和等人在中国新疆、甘肃攫取的敦煌
千佛洞所藏的大批梵文、于阗文、龟兹文、回鹘文、粟特文等各种佛教文
献加以研究、翻译，掀起了欧洲有关亚洲学史上的“翻译运动”。此外，
大批的佛教重要著述也不断涌现，如《印度佛教史导论》《东方圣书》（共
四十九册）《亚洲之光》《佛陀的福音》等。这些著作用通俗优美的散文
体和诗歌形式叙述了佛陀的生平及思想。法国奥登堡的《佛陀生涯、教义、
僧团》一书被译成了十四种文字，佛教在欧洲有了广泛影响。
第二时期从 19 世纪末开始，欧洲佛教进入了传法受戒、建立僧团、
接受信仰的时期。
1881 年英国成立了巴利佛教圣典会，翻译刊行巴利文佛经。1898 年
伦敦的贝纳特因受《亚洲之光》的影响，到斯里兰卡学习佛教。1902 年
在缅甸受戒，取法名“阿难陀弥勒”，成为第一名英国佛教僧侣。1926
年世界摩诃菩提会创始人、斯里兰卡佛教徒达磨波罗在伦敦创立了“摩诃
菩提会伦敦分会”。英国成为欧洲最早的、重要的佛教中心之一。
1903 年塞登杜克在德国创建了德国佛教团体——德国传教布道会。
正文.indd 89 2017/10/31 15:01:01
