Page 127 - 一带一路——天台山与中外文化交流史
P. 127
·92·一带一路：天台山与中外文化交流史
a
了基础 , 因此他被称为“法国佛学研究之父” 。
天台宗在欧美最早的传播，首先是从翻译中国佛教天台宗的宗经《法
华经》开始，1844 年 1 月，《法华经》英文节译《佛陀的布道》，发表
于美国波士顿杂志《标盘》第四卷第三号上，此是根据法国学者尤金·鲍
诺夫当时尚未公开出版的《法华经》法译本译出的。这既是欧美首次推介
天台宗的宗经《法华经》，又是美国历史上首篇涉及佛教的文章。1852 年，
尤金·鲍诺夫首次全文翻译推介《法华经》，将梵语《莲华经》译成法文，
此亦可视为佛教天台宗在欧美传播的滥觞。1880 年，英国学者艾约瑟出
版了《中国佛教（史）》，这是迄今为止由西方学者撰著的最早的中国佛
教史。全书 26 章，禅宗等其他宗派均未单独成章，唯天台宗单设一章。
美国佛学研究是在西欧的影响下起步的，但后来居上。自 1844 年 1
月美国波士顿《标盘》杂志第四卷第三号上发表了《法华经》的英文节译，
题为《佛陀的布道》后，1891 年美国学者朗曼等人在英国“巴利圣典学会”
的资助下，出版《哈佛东方丛书》，兼收佛教研究论著，由此奠定美国佛
教研究的学术传统。
如今，美国却已经取代老牌欧洲，成为西方佛教研究的中心，不少大
学都有自己的佛学研究机构，如美国柏克莱大学佛学中心、美国威斯康辛
佛学博士课程，密歇根州立大学有佛教学者资讯网。另外还有一些民间的
佛教研究机构。1970 年沈家祯创“世界宗教研究院”，其图书馆的宗教
类藏书较多。两年后建菩提精舍，该组织主要为研究佛学的人提供方便。
1975 年台湾名僧圣严法师在纽约建立了中华佛教文化馆，下设三学研究
院和禅中心，发行《禅道通讯》和《禅杂志》刊物。净海和永惺法师在休
斯敦建德州佛教会，讲授佛学。
天台宗研究虽然远没有禅宗那么兴盛，但在美国也有了相当的发展，
美国历史学家埃德温·赖肖尔（1910-1990），1932 年取得哈佛大学
硕士学位，1933-1938 年获得哈佛燕京学社奖学金，赴法国、日本、中国
a 黄夏年：《二十世纪欧美的佛教研究》，载《少林文化研究论文集》，宗教文化出版社，
2001 年版。
正文.indd 92 2017/10/31 15:01:02
