Page 121 - 一带一路——天台山与中外文化交流史

·86·一带一路：天台山与中外文化交流史

进士第三，29 岁中文科乙科第一，曾任校书馆博士，34 岁任弘文馆副校理、
龙骧卫司果、副司直，官及五品。后来，复任弘文馆校理，升任副应教兼
艺文应教等职。1498 年，即朝鲜燕山君四年，因他屡谏国王之失，痛诋

公卿大臣之过，被流配到咸镜道端川，于 1504 年卒于诏狱。1506 年，被
追赠通政大夫承政院都承旨，“以博学壮节名一世”。著述有《锦南文集》，
其中收有《漂海录》。

《漂海录》，是崔溥用汉文以日记体记述这次漂海返国经历见闻的著
作，是呈给国王的“内部报告”。因他写的是亲身历见的难得的第一手材
料，内容涉及明朝弘治初年的政治、军事、经济、文化、交通以及市井风
情，文字洗练生动，所以深受朝廷的重视，但流布未广。崔溥死后 70 年，
他的外甥柳希春（时任校书提调）以校正本予以刊行，这才得以传世。因

该书价值高，读者众，先后印行 5 版之多。1769 年，日本的清田君锦便
把它译成日文，改名《唐土行程记》。1965 年，美国的约翰·迈斯凯尔
将它译成英文，名为《锦南漂海录译注》。1979 年，崔溥旁裔崔基泓将

它译成本国文在汉城出版。1988 年，平壤刊行朝、汉文对照的删节本《漂
海录》。然而，这部“摹写中原之巨笔”在我国却鲜为人知。我们现在看
到的《朝鲜汉文籍〈漂海录〉——中国行记》，是北京大学韩国学研究中
心副主任、国际关系学院亚非研究所葛振家教授点注，于 1992 年首次在
中国刊行。它继日本僧人圆仁的《入唐求法巡礼行记》和意大利的《马可·波

罗游记》之后，又一部外国人记述我国情况的重要古籍。
1994 年 7 月，中国韩国学专家葛振家教授在日本东京举行的第二届
韩国学环太平洋国际会议上发表的《〈漂海录〉学术价值再探》一文中指出：

“历史上外国的中国纪行，都是外国有识之士写给本国人的，以便他们认
识中国文明，对于中西文化的交流具有重要的历史意义。中国人从他们的
视点可以看到许多习而不察的东西。他们述及许多不被史载的中国社会真
实情况，对于我们研究中国历史具有重要的学术价值。”（《漂海录》）
齐周华（1698-1766），字巨山，天台人。自幼聪颖绝伦，博览群书。

他在《广舆记》里获悉高丽人虽知书识礼，且与中国同文，但存在着“男
女共聚，相悦即婚”的“原始风情”。《广舆记》里关于朝鲜风俗民情的

正文.indd 86 2017/10/31 15:01:01