Page 126 - 一带一路——天台山与中外文化交流史
P. 126
第三章 天台山与欧美文化交流·91·
第二节 天台宗在欧美的传播
一、欧美天台宗佛教学术研究
以前，国内没有关于欧美佛教学术研究的专著。近年，北京大学李四
龙博士的《欧美佛教学术史》 a 与《美国佛教：亚洲佛教在西方社会传播
与转型》 b 两部有关欧美佛教研究的专著出版，填补了国内的空白。
佛教被列于庞大的欧美“东方学”范畴之内。到 19 世纪中叶，佛教
学开始独立出来。1833 年英国驻尼泊尔公使霍格森，在尼泊尔收集梵文
贝叶经文献 381 部和纸本梵夹多件，其中有天台宗宗经《法华经》以及佛
典《金光明经》《般若经》《普曜经》等，分赠给伦敦大学和牛津大学 65 部，
对欧美佛教研究起到了促进的作用。
1844 年，法国东方学者尤金·鲍诺夫（一译布努夫），写了《印度
佛教史导言》，任继愈与杜继文先生主编的《佛教史·第十一章·概说》 c
与北大哲学系李四龙博士的《欧美佛教学术史》 d 均视为佛教独立于“东
方学”之开始。随后，他在法国巴黎成立了佛教社团 “法亚协会”。
尤金·鲍诺夫（1801-1852），出生于巴黎 , 父亲是一位语言学家。
他从小就对东方语言有特殊的爱好,在学校期间,先后学习了梵文、巴利文、
波斯语、古楔形字等 , 打下了坚实的基础。1829 年他开始在师范学校讲授
文学和比较文学 ,1832 年任法兰西学院梵文教授。鲍诺夫就接这批经典后 ,
于 1844 年出版了《印度佛教史导言》这样“一部划时代的著作”。该书
不仅对佛陀和佛教的教义做了研究 , 而且介绍了《法华经》《般若经》《楞
伽经》《华严经》《金光明经》等大乘经典 , 为欧洲的梵语经典研究奠定
a 北大出版社，2009 年 11 月版。
b 人民出版社，2014 年 12 月版。
c 中国社会科学出版社，1991 年 12 月版。
d 北大出版社，2009 年 11 月版。
正文.indd 91 2017/10/31 15:01:02
