Page 36 - 方言志
P. 36
〓：带水的东西放在篮里让水漏干。《集韵》：劣戍切，“去滓汁”。
〓：乱窜，匆忙行走。《集韵》：疾盖切，“疾走貌”。
眮：睁大眼睛瞪人。《集韵》：杜孔切，“吴楚谓目顾视”。
〓：张着，拉紧。《集韵》：披庚切，“张弦也”。又悲萌切，“通作绷”。
笡：倾斜，不正。《广韵》：迁谢切，“斜逆也”。
腈：瘦（肉）。《集韵》：咨盈切，“肉之粹者”。
〓：籽实不饱满。《集韵》：益涉切，“禾不实”。
赚：错误。《集韵》：直陷切。《广雅》：“市物失实。”《玉篇》：“错也，重卖也。”
罅：俗作“豁”，器物裂开。《集韵》：“虚讶切。”《说文》：“裂也。”
〓：豪〓，快，爽快。《玉篇》：诉到切，“快性也”。
坒：量词，层，排。《广韵》：毗至切，“地相次坒也”。
沰：量词，点，滴。《集韵》：当各切，“滴也”。
寣：用于睡眠的量词，从入睡到醒来为一寣。《广韵》：呼骨切，“睡一觉”。
3. 方言和普通话词汇的差异
（1）词义相同，构词语素完全不同。例如：
吴 语 ： 阔 面 孔 睏 狭 辰 光 纸 鹞 日 头 头 颈 〓
普 通 话 ： 宽 脸 睡 窄 时 候 风 筝 太 阳 脖 子 虹
（ 2）词义相同，构词语素部分不同。下列各词中的两个语素一同一异。例如：
吴 语 ： 信 壳 相 打 翼 膀 用 场 长 远 糖 霜 事 体 事 干 辣 茄
普 通 话 ： 信 封 打 架 翅 膀 用 途 长 久 白 糖 事 情 事 情 辣 椒
（ 3）词义相同，构词语素排列次序不同。例如：
吴 语 ： 料 作 量 气 闹 热 人 客 欢 喜 魂 灵 墙 围 丝 螺 鞋 拖
普 通 话 ： 作 料 气 量 热 闹 客 人 喜 欢 灵 魂 围 墙 螺 丝 拖 鞋
（ 4）词义相同，构词语素音节多寡或词缀有无等不同。例如：
吴 语 ： 健 谷 温 吞 水 学 生 子 哑 子 鼻 头 角 落 头 抹 桌 布
普 通 话 ： 健 康 稻 谷 温 水 学 生 哑 巴 鼻 子 角 落 抹 布
（ 5）构词语素相同，词义完全不同。同一名称吴语和普通话所指的概念对象完全不同。
这一类词在言语交际中最容易引起混淆，造成误会或笑话。例如：
蚕豆：普通话指扁而椭圆的一种豆，宁波、绍兴等地方言则指小而滚圆的一种豆，即普通
话的豌豆。而普通话的蚕豆，宁波等地方言叫倭豆，绍兴等地方言叫罗汉豆，金华等地方言叫
佛豆，温州等地方言叫淮豆。
肉麻：普通话指由轻佻或虚伪的言语、举动所引起不舒服的感觉。而海宁、平湖、嘉善等
地方言却指心疼。
老娘：普通话指老母亲，桐庐、临安等地方言却指妻子。
老子：普通话指父亲，又用于骄傲的人自称，桐庐、诸暨等地方言却指丈夫。
