Page 37 - 方言志

妈妈：普通话指母亲，嘉兴、嘉善等地方言却指乳房和乳汁。

道地：普通话指真正的、纯粹的，而绍兴等地方言指门前的场地，松阳等地方言指俊美、

漂亮。

（ 6）构词语素相同，词义部分不同。有的词义范围比普通话宽，有的词义范围比普通话

窄，有的只是在某一用法上显示差异。例如：

长：方言可以说“阿弟比阿哥长”，普通话得说“弟弟比哥哥高”。方言的“长”等于普通话

的高，方言的“长”具有“高”义。

冷、凉、紧：都是最普通的形容词。普通话“饭凉了”，方言说“饭冷罢”。方言的“冷”和普

通话的“凉”同义。有些方言如衢州话说“凉得紧”，就是普通话的“冷得很”。这儿的“凉”具有

“冷”义，“紧”具有“很”义。

坐牢：方言有“坐住”和“坐监牢”两个意思，普通话只有“坐监牢”一个意思。

几岁：是询问年龄的，普通话限于询问小孩儿，不可用来询问年长者，方言里没有这个

限制。

壮：方言兼指人的胖和动物的肥，普通话则专指人体的健壮。

肥：方言专指动物脂肪或多脂肪。普通话兼指动物肥壮、衣裤鞋袜宽大。

面：方言一般指麦粉做成的细长的面条。如“挂面”“肉丝面”。普通话兼指粮食碾成的粉

末和其他粉状物。如“白面”“玉米面”“胡椒面儿”“药面儿”。

打：普通话有20 多个义项，其中多数义项是方言不具备的，都得把“打”换成其他相应的

动词。例如（“/ ”前为普通话，后为方言）：打门/ 敲门，打柴/ 砍柴，打草/ 割草，打鱼/ 捉鱼，打

伞/ 撑伞，打毛衣/ 织毛线衣，打井/ 开井，打格子/ 划格子，打草稿/ 写草稿，包袱打开来/ 包袱㪗

开来，打家具/ 做家具。

（ 7）有些方言词在普通话里很难找到合适的对应词。这类词在方言词汇中最有特色，但

也最有地方局限性。例如：

娘力：指人的先天（出生前）的体质。例如桐庐话：哥哥比弟弟娘力好（哥哥比弟弟先天的

体质好）。

龄浪：指姑娘年龄容貌的最佳时期。例如嘉善话：个姑娘正勒龄浪（这个姑娘正当花季）。

犯贱：指不识好歹，自讨苦吃。例如永康话：真犯贱，敬酒勿食，食罚酒（真不识好歹，敬酒

不吃，吃罚酒）。

生轻、生重：指某一物体给人的分量感，或显得轻、或显得重，是对物质密度等物理性质的

模糊通俗的说法。例如金华话：葵花籽生轻猛个，一斤有一大包（葵花籽虽然体积大但分量

轻，一斤有一大包）。生重个萝卜好吃（分量重的萝卜好吃）。

顾野：指走神，注意力不集中。例如舟山话：骑脚踏车勿好顾野（骑自行车不能走神）。

落轧：指被人抓住把柄而受指责、惩罚。例如宁波话：闲话讲落轧（话说得被人抓住把柄）。

发〓：含义比较宽泛，可以褒用，也可以贬用。有可爱、可赞、可玩、有趣等意思，也有可

笑、可恶、可憎等意思。例如杭州话：男伢儿还是女伢儿发〓（男孩还是女孩可爱）。葛冒伢儿

搞搞儿的东西越来越发俺勒（现在小孩儿的玩具越来越好玩了）。踏我一脚，还要说我不好，