Page 24 - 《朱封鳌天台集<第三册>》

朱
封
鳌
天
台
集 《隋天台智者大师别传》译文 ①
·
第
三
册

智者大师，名智顗，字德安，俗姓陈，河南颍川人。 从高宗陈胡公起，即报

效国家，功绩载于族谱。 西晋从洛阳迁都至建康（今南京），他家随军南下，寓

居于江汉之间的荆州华容县（今湖北监利）。
智师的父亲陈起祖，学通五经史传，谈吐绝伦；加以武艺精良，又多胜算。
梁湘东王萧绎（梁武帝第七子）管理荆州时，将其列为宾客。 陈起祖奉命入朝

时，领军舍人（官名）朱异见了赞叹道：“若非具有经纶镇国之才，怎能受到英
王（指萧绎）如此重用！”孝元帝（即萧绎）即位于江陵，拜起祖为使持节散骑常

侍、益阳县开国侯。
母亲徐氏，温良恭俭，一生信佛，勤修斋戒。 一夜，梦见一缕香烟，呈五彩
状，轻浮如雾，在怀中缭绕。 她正想把它拂去，似闻人语说：“有宿世因缘，将

‘王道’寄托于你，你福德自至。 为什么把它拂去？”又有一次，梦见吞下白鼠，
感到腹中沉重。 智师诞生之夜，神光照耀，栋宇雪亮，并照亮左右邻居。 邻里

人想起他生前灵瑞，名他为“王道”。 又见他生时灵异，复称“光道”。 他眼中
有两颗眸子，如古帝舜之相，父母常常藏护，想不让人知，怕为人所害，但人们

却都已知道。
智师到了七岁，爱往寺院，僧人们教他念诵《观世音菩萨普门品》，教一遍

便能背诵如流。 但父母阻止他，不让他常去寺院听经。
智师谈经，必存理观。 开始时虽觉有不懂的经文，不久，忽自精通。 乡里

远近都惊叹他能温故知新，达到如此化境！
十五岁（按：应作十七岁） 时，西魏兵逼江陵，杀孝元帝。 梁国既遭殄灭，
皇亲国戚皆四下流散。 智师叹荣禄如烟，凋离痛苦，便在长沙佛像前发誓：“愿

① 本文系应电视剧《智者大师传》作者之嘱而译。

❙１８❙